« La Pagnolade »
Un moment des plus agréables consiste à me replonger dans les oeuvres de Marcel Pagnol, un grand Monsieur. Admiration pour cet homme, tout à la fois écrivain, dramaturge, cinéaste et producteur durant trois décennies, mais aussi bricoleur, et même inventeur.
Ses films me renvoient à mon enfance, car nous les regardions en famille sur le petit écran noir-blanc. C’est ainsi que nombre de ses répliques refont surface souvent et que relire l’un de ses livres à haute voix « avé l’assent » me réjouit.
Comme nous habitions à quelque deux cents kilomètres du « sude » et que nous partions en vacances au bord de la mer, comme tout bon français qui se respecte, ledit accent nous était familier. Voilà pourquoi je reste attendrie à l’écoute de cet « assent » doux à l’oreille, chantant et typiquement sudiste.
Lorsque mon père téléphonait à son fournisseur d’Avignon, son accent isérois, plutôt lourd, se métamorphosait dès les premiers mots. La deuxième syllabe de « vacances » par exemple, se prononçait « éan » chez nous tandis que dans le sud, on entendait les deux lettres distinctement.Ainsi l’on parle de l’accent chantant du midi, ou encore de l’accent marseillais, parce qu’empreint de soleil, d’exagération même en raison des syllabes traînantes.
Chaque région s’identifie par son intonation et sa prononciation entre autres, et les différences permettent de la situer, de voyager, de se remémorer, et de rêver forcément.
Depuis quelques années, des randonnées théâtrales sont organisées sur les chemins de Pagnol. Une merveille du genre. Des comédiens déclament quelques-uns de ses textes fort connus en différents lieux, tandis que le public les accompagne au cours d’une petite journée. Pique-nique et autres pauses inclus, en leur compagnie. De quoi se dépayser et s’imprégner de cette panoplie d’expressions et de mots méridionaux durant quelques heures. Et le tout dans la Garrigue, bercés par le chant des cigales.
Je tiens à remercier Nicolas Pagnol, le petit-fils de ce grand auteur, pour faire perdurer les oeuvres d’un grand homme sous la forme de randonnées, de pièces de théâtre ou même de films.
https://www.marcelpagnol.com/les-randonneesmarcel-pagnol/
27 juillet 2025